Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 巴西葡萄牙语-意大利语 - Não existe homem burro , existe mulher mais rápida...

当前状态翻译
本文可用以下语言: 巴西葡萄牙语意大利语

讨论区 信函 / 电子邮件

标题
Não existe homem burro , existe mulher mais rápida...
正文
提交 marciaspeglic
源语言: 巴西葡萄牙语

Não existe homem estúpido existe mulher mais rápida e inteligente

标题
Uomini e donne
翻译
意大利语

翻译 cartaginese
目的语言: 意大利语

L'uomo non è stupido: è la donna che è più furba di lui...
给这篇翻译加备注
E' una traduzione non letterale che cerca, piuttosto, di restituire il senso della battuta. La fedeltà lessicale è intatta.
ali84认可或编辑 - 2008年 四月 26日 14:09