Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Italskt - Não existe homem burro , existe mulher mais rápida...

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Bólkur Bræv / Teldupostur

Heiti Não existe homem burro , existe mulher mais rápida... Tekstur Framborið av marciaspeglic Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Não existe homem estúpido existe mulher mais rápida e inteligente

Heiti Uomini e donne Umseting Italskt Umsett av cartaginese Ynskt mál: Italskt L'uomo non è stupido: è la donna che è più furba di lui... Viðmerking um umsetingina E' una traduzione non letterale che cerca, piuttosto, di restituire il senso della battuta. La fedeltà lessicale è intatta.