Startseite
News
Übersetzung
Projekt
Forum
Hilfe
Benutzer
Login
Registrieren
. .
•Startseite
•Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•Erbetene Übersetzungen
•Abgeschlossene Übersetzungen
•
Lieblingsübersetzungen
•
•Übersetzung der Webseite
•Suchen
▪Freier Sprachenaustausch
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
▪▪Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Italienisch - Não existe homem burro , existe mulher mais rápida...
momentaner Status
Übersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:
Kategorie
Brief / Email
Titel
Não existe homem burro , existe mulher mais rápida...
Text
Übermittelt von
marciaspeglic
Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch
Não existe homem estúpido existe mulher mais rápida e inteligente
Titel
Uomini e donne
Übersetzung
Italienisch
Übersetzt von
cartaginese
Zielsprache: Italienisch
L'uomo non è stupido: è la donna che è più furba di lui...
Bemerkungen zur Übersetzung
E' una traduzione non letterale che cerca, piuttosto, di restituire il senso della battuta. La fedeltà lessicale è intatta.
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von
ali84
- 26 April 2008 14:09