Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Anglicky - J'espÃ¨re que tu saura comprendre mes mots. Je...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Francúzsky

Anglicky

Dánsky

macedónština

Kategória Výraz - Láska/ Priateľstvo

Titul	J'espÃ¨re que tu saura comprendre mes mots. Je...
Text Pridal(a) dine92	Zdrojový jazyk: Francúzsky J'espÃ¨re que tu sauras comprendre mes mots. Je veux te dire ce que j'ai sur le coeur et dans la tÃªte; envahie par ton visage, ma tÃªte ne pense qu'Ã toi et mon coeur veut t'appartenir. Je veux que tu sois mon unique et je ne veux jamais te perdre. Tu es mon futur amour !
Poznámky k prekladu	Pour mon amour!

Titul	Hopes and Wants
Preklad Anglicky Preložil(a) Triton21	Cieľový jazyk: Anglicky I hope that you will understand these words of mine. I want to tell you of what is in my heart and on my mind. Invaded by your face, my mind has room only to think of you you and my heart wishes to be yours. I want you to be only mine and I never want to lose you. You are my future love!

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 28 apríla 2008 21:00

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		28 apríla 2008 16:42
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi Triton, this translation looks really fine! The only line I'd like to verify is: "Je veux que tu sois mon unique " I think this should read: "I want you to be only mine". (Instead of "I want to have you as my own) What do you think?
		28 apríla 2008 16:45
	Triton21 Počet príspevkov: 124	I 100% agree! I was looking for a better way to translate "mon unique". Thanks Lilly, I shall make that edit now.
		28 apríla 2008 17:23
	Drazzz Počet príspevkov: 7	I hope that you will understand my words. I want to tell you what I have on my mind. Invaded by your face, my head think only to you and my heart want to be part of you. I want you to be my only and I never want lose you. You're my future love !