Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Anglicky - internetin olumlu etkileri

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Kategória Počítače / Internet

Titul	internetin olumlu etkileri
Text Pridal(a) tugceufuk	Zdrojový jazyk: Turecky Ã¶NEMLÄ° OLAN Ä°NTERNETÄ° YARARLI BÄ°Ã‡Ä°MDE KULLANMAKTIR.Ä°nternetin haklk arasÄ±nda internetin halk arasÄ±ndan dolaÅŸan tarifi ise, â€œhaber takibi, mesajlaÅŸma, ucuz olduÄŸu iÃ§in sesli ve gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lÃ¼ gÃ¶rÃ¼ÅŸme, dosya aktarÄ±mÄ±, kolay bilgiye ulaÅŸma yolu, bir konu hakkÄ±nda bilgi toplamak iÃ§in tarama yapmaâ€ diye tarif ediliyor. Ã–rneÄŸin; site tasarÄ±mcÄ±larÄ± interneti; â€œekmek teknemâ€ diye tarif ediyor.
Poznámky k prekladu	ingilizceye Ã§evrilmesini istiyorum.

Titul	INTERNET
Preklad Anglicky Preložil(a) merdogan	Cieľový jazyk: Anglicky IT IS IMPORTANT TO USE THE INTERNET PRACTÄ°CALLY. In everyday life it means, "following the news, putting across messages by a small charge, vocal and image processing, data transfer, reaching communication easily, surfing for information". For example,the site designers call the internet: "source of earnings"

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 24 mája 2008 05:00

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		19 mája 2008 01:23
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	merdogan, what do you mean by "cheap interview"? I've made some edition to sound more English, but I still don't understand that.
		19 mája 2008 13:08
	merdogan Počet príspevkov: 3769	it means "at a small charge" thanks...
		19 mája 2008 21:36
	silkworm16 Počet príspevkov: 172	hi merdogan, "IT IS IMPORTANT IS TO USE THE INTERNET PRACTÄ°CALLY" should be "what is important is to use the internet practically" otherwise it wouldnt be gramatically correct... "the site designers" should be "site designers" without a definite article, because here they are not a certain group that we know.
		19 mája 2008 22:48
	merdogan Počet príspevkov: 3769	I suppose that ,not "what is,,,but "it is important..." and site designers are plural and there for it is with "the".
		20 mája 2008 03:13
	katranjyly Počet príspevkov: 102	"The thing of importance is IS TO USE THE INTERNET PRACTÄ°CALLY". ("Ä°nterneti yararlÄ± biÃ§imde kullanmak Ã¶nemlidir" gibi Ã§evirilmiÅŸtir.) "In everyday life it means" is right in the whole but too free (kaynaktan uzak biraz) I think, as it says about "description of internet widespread among people".
		20 mája 2008 04:42
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	merdogan, you did it again! You edited the text wrongly after the poll had been set! IT IS IMPORTANT IS TO USE THE INTERNET PRACTÄ°CALLY You set twice the verb "IS", see?