Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Holandsky-Francúzsky - Iasius' zoon Palinurus, de zeevlakten zelf...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Latinčina

Holandsky

Francúzsky

Kategória Literatúra

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Iasius' zoon Palinurus, de zeevlakten zelf...
Text Pridal(a) faddou	Zdrojový jazyk: Holandsky Preložil(a) maki_sindja Iasus' zoon Palinurus, de zeevlakten zelf vervoeren de vloot, gelijkmatig blazen de winden, het uur is gekomen voor rust. Leg je hoofd neer en gun je vermoeide ogen rust van hun inspanning. Ik zal zelf voor jou een tijdje je taak waarnemen.

Titul	AprÃ¨s la tempÃªte
Preklad Francúzsky Preložil(a) angeleyes181	Cieľový jazyk: Francúzsky Iasidus Palinurus, la flotte est [maintenant] portÃ©e par une mer calme et les vents soufflent rÃ©guliÃ¨rement, c'est le moment de reposer ta tÃªte et tes yeux fatiguÃ©s par l'effort. Je vais te remplacer un moment
Poznámky k prekladu	Before edit : Palinurus fils de Iasus, les plaines des mers transportent elles mÃªmes la flotte, uniformÃ©ment souffle le vent, l'heure est venue pour le repos. DÃ©pose ta tÃªte et accorde du repos Ã tes yeux fatiguÃ©s de l'effort. Je percevrai tes tÃ¢ches pour un moment.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 9 októbra 2008 13:10

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		9 októbra 2008 12:23
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Bonjour angeleyes181. "dÃ©pose ta tÃªte" n'est pas trÃ¨s heureux, je pense que vous avez voulu Ã©viter la rÃ©pÃ©tition par 2 fois du verbe "reposer" et du mot "repos", ce qui est une intention louable. Il n'empÃªche que "dÃ©pose ta tÃªte" sonne bizarrement. Cette traduction a Ã©tÃ© demandÃ©e en mode "seulement la signification", aussi je vous propose la version suivante : iaside palinure ferunt ipsa aequora classem aequatae spirant aurae datur hora quieti pone caput fessosque oculos furare labori ipse ego paulisper pro te tua munera inibo Iasidus Palinurus, la mer est calme et les vents soufflent rÃ©guliÃ¨rement, c'est le moment de reposer ta tÃªte et tes yeux fatiguÃ©s par l'effort. Je vais te remplacer un moment
		9 októbra 2008 12:33
	angeleyes181 Počet príspevkov: 1	Oui en effet Ã§a sonne bizarre ;-)
		9 októbra 2008 13:08
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	aha! j'ai tout simplement oubliÃ© un passage! : "La flotte est [maintenant] portÃ©e par une mer calme"... ..je rectifie. Merci pour votre travail angeleyes181!