Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - डच-फ्रान्सेली - Iasius' zoon Palinurus, de zeevlakten zelf...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

Latin

फ्रान्सेली

Category Literature

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Iasius' zoon Palinurus, de zeevlakten zelf...
हरफ faddouद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: डच maki_sindjaद्वारा अनुबाद गरिएको Iasus' zoon Palinurus, de zeevlakten zelf vervoeren de vloot, gelijkmatig blazen de winden, het uur is gekomen voor rust. Leg je hoofd neer en gun je vermoeide ogen rust van hun inspanning. Ik zal zelf voor jou een tijdje je taak waarnemen.

शीर्षक	AprÃ¨s la tempÃªte
अनुबाद फ्रान्सेली angeleyes181द्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: फ्रान्सेली Iasidus Palinurus, la flotte est [maintenant] portÃ©e par une mer calme et les vents soufflent rÃ©guliÃ¨rement, c'est le moment de reposer ta tÃªte et tes yeux fatiguÃ©s par l'effort. Je vais te remplacer un moment
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Before edit : Palinurus fils de Iasus, les plaines des mers transportent elles mÃªmes la flotte, uniformÃ©ment souffle le vent, l'heure est venue pour le repos. DÃ©pose ta tÃªte et accorde du repos Ã tes yeux fatiguÃ©s de l'effort. Je percevrai tes tÃ¢ches pour un moment.

Validated by Francky5591

- 2008年 अक्टोबर 9日 13:10

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 अक्टोबर 9日 12:23
	Francky5591 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396	Bonjour angeleyes181. "dÃ©pose ta tÃªte" n'est pas trÃ¨s heureux, je pense que vous avez voulu Ã©viter la rÃ©pÃ©tition par 2 fois du verbe "reposer" et du mot "repos", ce qui est une intention louable. Il n'empÃªche que "dÃ©pose ta tÃªte" sonne bizarrement. Cette traduction a Ã©tÃ© demandÃ©e en mode "seulement la signification", aussi je vous propose la version suivante : iaside palinure ferunt ipsa aequora classem aequatae spirant aurae datur hora quieti pone caput fessosque oculos furare labori ipse ego paulisper pro te tua munera inibo Iasidus Palinurus, la mer est calme et les vents soufflent rÃ©guliÃ¨rement, c'est le moment de reposer ta tÃªte et tes yeux fatiguÃ©s par l'effort. Je vais te remplacer un moment
		2008年 अक्टोबर 9日 12:33
	angeleyes181 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1	Oui en effet Ã§a sonne bizarre ;-)
		2008年 अक्टोबर 9日 13:08
	Francky5591 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396	aha! j'ai tout simplement oubliÃ© un passage! : "La flotte est [maintenant] portÃ©e par une mer calme"... ..je rectifie. Merci pour votre travail angeleyes181!