Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Anglicky - Aglamaktan kurudu gozyaslarim

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Poľsky

Kategória Veta - Láska/ Priateľstvo

Titul	Aglamaktan kurudu gozyaslarim
Text Pridal(a) sheyma1907	Zdrojový jazyk: Turecky hani sen hep yanimda olacaktin, hani ellerimi birakmayacaktin, hani hep yanimda kalacaktin, biraktin sen simdi yalniz kalacaksin.

Titul	My eyes have dried up from crying
Preklad Anglicky Preložil(a) kafetzou	Cieľový jazyk: Anglicky hey - you were going to be by my side forever, you were never going to let go of my hand, you were going to stay by my side forever, you left me now you'll stay alone.
Poznámky k prekladu	The word "hani" which is repeated several times, has the meaning of "what happened to", but it would be unwieldy to keep repeating that here.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 16 júla 2008 16:10