Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - Aglamaktan kurudu gozyaslarim

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Poljski

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Aglamaktan kurudu gozyaslarim
Tekst Poslao sheyma1907	Izvorni jezik: Turski hani sen hep yanimda olacaktin, hani ellerimi birakmayacaktin, hani hep yanimda kalacaktin, biraktin sen simdi yalniz kalacaksin.

Naslov	My eyes have dried up from crying
Prevođenje Engleski Preveo kafetzou	Ciljni jezik: Engleski hey - you were going to be by my side forever, you were never going to let go of my hand, you were going to stay by my side forever, you left me now you'll stay alone.
Primjedbe o prijevodu	The word "hani" which is repeated several times, has the meaning of "what happened to", but it would be unwieldy to keep repeating that here.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 16 srpanj 2008 16:10