Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Turecky - * Poem what is love

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Turecky

Rusky

Kategória Poézia

Titul	* Poem what is love
Text Pridal(a) Jewely_	Zdrojový jazyk: Anglicky love is when you miss him even before he's gone, when you listen to him, talk all night and never get tired of hearing his voice, when the sound of his name sends chills down your spine and when you see his smile the second you close your eyes ...that is love...â™¥

Titul	*ÅŸiir - aÅŸk nedir
Preklad Turecky Preložil(a) SÄ±la.	Cieľový jazyk: Turecky aÅŸk, o daha gitmeden onu Ã¶zlemektir. bÃ¼tÃ¼n gece onu dinleyip, onunla konuÅŸtuÄŸunda sesini duymaktan asla yorulmamaktÄ±r. onun ismini duymanÄ±n, senin tÃ¼ylerini diken diken etmesidir. ve onun gÃ¼lÃ¼msemesini gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼n saniye gÃ¶zlerinin kapanmasÄ±dÄ±r. ...aÅŸk budur...

Nakoniec potvrdené alebo vydané FIGEN KIRCI - 8 októbra 2008 01:16

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		5 septembra 2008 08:05
	serba Počet príspevkov: 655	when the sound of his name sends chills down your spine onun ismini duymanÄ±n, seni dondurmasÄ±dÄ±r. burasÄ± biraz eksik kalmÄ±ÅŸ. birinin sÄ±rtÄ±na omurgasÄ±na su damlatÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda hissedilen Ã¼ÅŸÃ¼meyle iÃ§ gÄ±dÄ±klanmasÄ± arasÄ± bir his anlatÄ±mlak istenen
		7 októbra 2008 01:22
	FIGEN KIRCI Počet príspevkov: 2543	'serinliÄŸinden Ã¼rpermek' ? CC: serba handyy
		7 októbra 2008 12:07
	handyy Počet príspevkov: 2118	"sends chills down (you) spine" is an idiom and has a different meaning from the way SÄ±la translated. It means "tÃ¼ylerini diken diken etmek".
		7 októbra 2008 12:43
	FIGEN KIRCI Počet príspevkov: 2543	harika! Ã§ok teÅŸekkÃ¼rler, handyy! sÄ±la, dÃ¼zeltirmisin lÃ¼tfen!