Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



31Tradução - Inglês-Turco - * Poem what is love

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : InglêsTurcoRusso

Categoria Poesia

Título
* Poem what is love
Texto
Enviado por Jewely_
Idioma de origem: Inglês

love is when you miss him even before he's gone,
when you listen to him, talk all night and never get tired of hearing his voice,
when the sound of his name sends chills down your spine
and when you see his smile the second you close your eyes
...that is love...♥

Título
*ÅŸiir - aÅŸk nedir
Tradução
Turco

Traduzido por Sıla.
Idioma alvo: Turco

aşk, o daha gitmeden onu özlemektir.
bütün gece onu dinleyip, onunla konuştuğunda sesini duymaktan asla yorulmamaktır.
onun ismini duymanın, senin tüylerini diken diken etmesidir.
ve onun gülümsemesini gördüğün saniye gözlerinin kapanmasıdır.
...aÅŸk budur...
Último validado ou editado por FIGEN KIRCI - 8 Outubro 2008 01:16





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

5 Setembro 2008 08:05

serba
Número de Mensagens: 655
when the sound of his name sends chills down your spine
onun ismini duymanın, seni dondurmasıdır.

burası biraz eksik kalmış. birinin sırtına omurgasına su damlatıldığında hissedilen üşümeyle iç gıdıklanması arası bir his anlatımlak istenen

7 Outubro 2008 01:22

FIGEN KIRCI
Número de Mensagens: 2543
'serinliğinden ürpermek' ?

CC: serba handyy

7 Outubro 2008 12:07

handyy
Número de Mensagens: 2118
"sends chills down (you) spine" is an idiom and has a different meaning from the way Sıla translated. It means "tüylerini diken diken etmek".

7 Outubro 2008 12:43

FIGEN KIRCI
Número de Mensagens: 2543
harika! çok teşekkürler, handyy!
sıla, düzeltirmisin lütfen!