Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Türkçe - * Poem what is love

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

Türkçe

Rusça

Kategori Şiir

Başlık	* Poem what is love
Metin Öneri Jewely_	Kaynak dil: İngilizce love is when you miss him even before he's gone, when you listen to him, talk all night and never get tired of hearing his voice, when the sound of his name sends chills down your spine and when you see his smile the second you close your eyes ...that is love...â™¥

Başlık	*ÅŸiir - aÅŸk nedir
Tercüme Türkçe Çeviri SÄ±la.	Hedef dil: Türkçe aÅŸk, o daha gitmeden onu Ã¶zlemektir. bÃ¼tÃ¼n gece onu dinleyip, onunla konuÅŸtuÄŸunda sesini duymaktan asla yorulmamaktÄ±r. onun ismini duymanÄ±n, senin tÃ¼ylerini diken diken etmesidir. ve onun gÃ¼lÃ¼msemesini gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼n saniye gÃ¶zlerinin kapanmasÄ±dÄ±r. ...aÅŸk budur...

En son FIGEN KIRCI tarafından onaylandı - 8 Ekim 2008 01:16

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		5 Eylül 2008 08:05
	serba Mesaj Sayısı: 655	when the sound of his name sends chills down your spine onun ismini duymanÄ±n, seni dondurmasÄ±dÄ±r. burasÄ± biraz eksik kalmÄ±ÅŸ. birinin sÄ±rtÄ±na omurgasÄ±na su damlatÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda hissedilen Ã¼ÅŸÃ¼meyle iÃ§ gÄ±dÄ±klanmasÄ± arasÄ± bir his anlatÄ±mlak istenen
		7 Ekim 2008 01:22
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	'serinliÄŸinden Ã¼rpermek' ? CC: serba handyy
		7 Ekim 2008 12:07
	handyy Mesaj Sayısı: 2118	"sends chills down (you) spine" is an idiom and has a different meaning from the way SÄ±la translated. It means "tÃ¼ylerini diken diken etmek".
		7 Ekim 2008 12:43
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	harika! Ã§ok teÅŸekkÃ¼rler, handyy! sÄ±la, dÃ¼zeltirmisin lÃ¼tfen!