Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Anglicky - Vida ao amor, amor Ã vida.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Anglicky

Arabsky

Grécky

Francúzsky

Italsky

Titul	Vida ao amor, amor Ã vida.
Text Pridal(a) manubt	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina DÃª amor Ã vida, dÃª vida ao amor. Somos os "Filhos Vermelhos".
Poznámky k prekladu	novamente, gostaria que, se possÃvel, o Ã¡rabe fosse o falado no Egito Antigo. E se puderem acrescentar o modo como Ã© falado, eu agradeÃ§o. :) obrigada!

Titul	Life and love
Preklad Anglicky Preložil(a) casper tavernello	Cieľový jazyk: Anglicky Give love to life. Give life to love. We are the "Red Children".
Poznámky k prekladu	the requester wants the text to be translated into the ancient Egyptian arabic, but since there's no such a language, I suggest her to ask another translation into "Other languages" > Coptic or Egyptian. Red Children or Red Sons

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 24 augusta 2008 00:54

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		22 augusta 2008 07:58
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	manubt: no egito antigo nÃ£o se falava Ã¡rabe, e sim egÃpcio, que por sua vez Ã© relacionado ao Ã¡rabe. O que Ã© mais provÃ¡vel de acontecer, Ã© vocÃª conseguir uma traduÃ§Ã£o para o copta, que Ã© uma variante mais moderna do egÃpcio. Para isso, vocÃª terÃ¡ que fazer um pedido "Outros idiomas".
		22 augusta 2008 16:52
	manubt Počet príspevkov: 2	hmmm... tudo bem. o que puder ser feito aÃ jÃ¡ ajuda. obrigada pelo aviso, casper tavernello.