Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Brazílska portugalčina - Lettera a un cugino ritrovato

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Brazílska portugalčina

Kategória List / Email

Titul	Lettera a un cugino ritrovato
Text Pridal(a) carlottina07	Zdrojový jazyk: Italsky Caro Gianni,grazie per avermi inviato la mail. Ti saluta nonna Firminia e anche tutti i parenti. Se tu sul computer possiedi Windows Live Messanger possiamo anche chattare e eventualmente anche vederci se hai la webcam. Ti lascio il mio contatto di Messanger: xxxxxxxx.xx@xxxx.xx Un abbraccio Carlotta.
Poznámky k prekladu	Ho appena ritrovato due mie cugini nati in Brasile e sto scrivendo a uno dei due una mail per portargli i saluti della nonna e per sapere se hanno un contatto su messanger per poter anche vederci tramite webcam. Messenger ID masked/ pias 081019.

Titul	Caro Gianni
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) Angelus	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina Caro Gianni, obrigada por ter me enviado o email. A vovÃ³ Firminia lhe manda lembranÃ§as, como tambÃ©m todos os parentes. Se o seu computador tiver o Windows Live Messenger, podemos conversar e talvez tambÃ©m nos ver caso tenha uma webcam. Deixo-lhe o meu contato do Messenger: xxxxxxxx.xx@xxxx.xx Um abraÃ§o, Carlotta.

Nakoniec potvrdené alebo vydané goncin - 22 októbra 2008 17:26

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		19 októbra 2008 22:06
	goncin Počet príspevkov: 3706	Angelus, Caro Gianni, obrigado... ...podemos conversar e talvez tambÃ©m nos ver caso tenha... E, a tÃtulo de sugestÃ£o: A vovÃ³ Firminia lhe manda lembranÃ§as...
		19 októbra 2008 23:04
	Angelus Počet príspevkov: 1227	Certo, mas se Ã© ela que estÃ¡ agradecendo, por que entÃ£o "obrigado" ?
		20 októbra 2008 00:53
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	TambÃ©m nÃ£o entendi.
		20 októbra 2008 11:42
	goncin Počet príspevkov: 3706