Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Německy - where i will to look

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Turecky

Německy

Albánsky

Kategória Veta

Titul	where i will to look
Text Pridal(a) huzursuz.bebeqq54	Zdrojový jazyk: Anglicky When it HURTS to look back, and you're SCARED to look ahead,you can look beside you and your BEST FRIEND will be there

Titul	Wo ich hinschauen werde...
Preklad Německy Preložil(a) iamfromaustria	Cieľový jazyk: Německy Wenn es SCHMERZT zurÃ¼ckzublicken und du ANGST HAST, nach vorne zu schauen, kannst du einen Blick auf die Seite werfen und dein BESTER FREUND wird da sein.
Poznámky k prekladu	dein BESTER FREUND / deine BESTE FREUNDIN

Nakoniec potvrdené alebo vydané italo07 - 21 októbra 2008 19:56

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		21 októbra 2008 19:39
	italo07 Počet príspevkov: 1474	Ein Z-Fehler (Komma fehlt). Als Hinweis wÃ¼rde ich unten noch "deine BESTE FREUNDIN" einfÃ¼gen.
		21 októbra 2008 19:46
	iamfromaustria Počet príspevkov: 1335	Das mit dem "Z-Fehler" kapier ich nicht. Das andre kann ich gern machen (ein Hoch an unsre Gender-Gesellschaft...).