Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Turecky - ogni volta che non ti vedo, mi manchi...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Turecky

Albánsky

Kategória Výraz - Láska/ Priateľstvo

Titul	ogni volta che non ti vedo, mi manchi...
Text Pridal(a) alessandamla22	Zdrojový jazyk: Italsky ogni volta che non ti vedo, mi manchi immensamente... sei l'amore mio, spero che questa storia duri tantissimo... ti amo tanto tanto!

Titul	seni gÃ¶rmediÄŸim her an,Ã¶zlÃ¼yorum...
Preklad Turecky Preložil(a) alessandamla22	Cieľový jazyk: Turecky seni gÃ¶rmediÄŸim her an,Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum.sen benim aÅŸkÄ±msÄ±n,umarÄ±m bu hikaye sonsuza dek sÃ¼rer.seni Ã§ok ama Ã§ok seviyorum!
Poznámky k prekladu	duri tantissimo,Ã§ok sÃ¼rer deyince saÃ§ma bir anlam veriyor.tanto tanto'ya da Ã§ok Ã§ok demek yerine anlamsal aÃ§Ä±dan daha iyi olacaÄŸÄ± iÃ§in Ã§ok ama Ã§ok dedim.

Nakoniec potvrdené alebo vydané FIGEN KIRCI - 12 novembra 2008 17:41