Traducerea - Italiană-Turcă - ogni volta che non ti vedo, mi manchi...Status actual Traducerea
Categorie Expresie - Dragoste/Prietenie | ogni volta che non ti vedo, mi manchi... | | Limba sursă: Italiană
ogni volta che non ti vedo, mi manchi immensamente... sei l'amore mio, spero che questa storia duri tantissimo... ti amo tanto tanto! |
|
| seni görmediÄŸim her an,özlüyorum... | | Limba ţintă: Turcă
seni görmediÄŸim her an,çok özlüyorum.sen benim aÅŸkımsın,umarım bu hikaye sonsuza dek sürer.seni çok ama çok seviyorum! | Observaţii despre traducere | duri tantissimo,çok sürer deyince saçma bir anlam veriyor.tanto tanto'ya da çok çok demek yerine anlamsal açıdan daha iyi olacağı için çok ama çok dedim. |
|
Validat sau editat ultima dată de către FIGEN KIRCI - 12 Noiembrie 2008 17:41
| 
Traduceri preferate
