Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Brazílska portugalčina - mensagem recebida italiana

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Brazílska portugalčina

Titul	mensagem recebida italiana
Text Pridal(a) Samara Brasil	Zdrojový jazyk: Italsky cial samara come stai tuto benne ion si ma pero volevo essere li com te per che qua fa umm fredo della madona no risesco piu smetere de pensare im Brasile ma pur tropo devo stare qua ancora umm paio di mese no vedo lora di andare via
Poznámky k prekladu	gostaria de passaar este texto italiano para o portugues...teria como... se nao como faÃ§o para conseguir a traduÃ§ao na internet...

Titul	mensagem recebida italiana
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) manoliver	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina OlÃ¡ Samara como estÃ¡ vocÃª? Tudo bem? Eu estou bem mas queria estar aÃ com vocÃª, pois aqui faz um frio danado e nÃ£o consigo parar de pensar no Brasil.Mas tenho ainda um par de meses para passar aqui; nÃ£o vejo a hora de me ir embora...
Poznámky k prekladu	Esta texto italiano tem vÃ¡rios erros e pontuaÃ§Ã£o deficiente. Foi traduzido por um portugÃªs europeu pelo que pode ter alguma palavra pouco usada em brasileiro.

Nakoniec potvrdené alebo vydané joner - 24 marca 2006 23:57