Domov
Novinky
Preklad
Projekt
Fórum
Nápoveda
Užívateľov
Prihlásenie
Registrácia
. .
•Domov
•Vložiť nový text na preklad
•Požadované preklady
•Hotové preklady
•
Oblíbené preklady
•
•Preklad Stránky
•Hľadať
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Preklad - Turecky-Bulharčina - Ben seni unutmam
Momentálny stav
Preklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:
Kategória
Výraz
Titul
Ben seni unutmam
Text
Pridal(a)
kllio
Zdrojový jazyk: Turecky
Ben seni unutmam asla ve bu kalp seni unutmaz asla.
Titul
ÐИКОГРÐЯМРДРТЕ ЗÐБРÐВЯ...
Preklad
Bulharčina
Preložil(a)
FIGEN KIRCI
Cieľový jazyk: Bulharčina
ÐИКОГРÐЯМРДРТЕ ЗÐБРÐВЯ И ТОВРСЪРЦЕ ÐЯМРДРТЕ ЗÐБРÐВИ ÐИКОГÐ.
Poznámky k prekladu
Горе Ñъм превела доÑловно (защото Ñи помиÑлих че може да е нещо лирично), но има ненужни повторениÑ; ще бъде по-правилно, ако е:
'Ðито аз, нито Ñърцето ми, никога нÑма да те забрави(м).'
Nakoniec potvrdené alebo vydané
ViaLuminosa
- 3 apríla 2009 20:39
Posledný príspevok
Autor
Príspevok
13 decembra 2010 23:57
gamine
Počet príspevkov: 4611
Please Bilge. Need your help again to edit in lower cases. Thanks so much.
CC:
Bilge Ertan
14 decembra 2010 00:08
Bilge Ertan
Počet príspevkov: 921
I can't edit the text unfortunately
It has been already translated, maybe that's the reason.
14 decembra 2010 00:10
lilian canale
Počet príspevkov: 14972
Yes, Bilge you can edit the original. Click on the Turkish flag up there and the page with the original will open
CC:
Bilge Ertan
14 decembra 2010 00:11
Bilge Ertan
Počet príspevkov: 921
Ah OK thank you