Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Anglicky-Albánsky - Glory is not in never falling, but rising every ....

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: NórskyČínsky (zj.)ČínskyAnglickyRumunskyArabskyLatinčinaAlbánskyGréckyUrdčinaStarogréčtina

Kategória Poézia - Spoločnosť / Ľudia / Politika

Titul
Glory is not in never falling, but rising every ....
Text
Pridal(a) stjernå
Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) gamine

Glory is not in never falling, but in rising every time you fall.

Titul
Nuk është triumf asnjëherë të mos biesh, por të ngrihesh përsëri
Preklad
Albánsky

Preložil(a) liria
Cieľový jazyk: Albánsky

Nuk është triumf asnjëherë të mos biesh, por të ngrihesh përsëri pas cdo rënieje.

Poznámky k prekladu
Ai më lart është përkthim bukval, por fjala e urtë në gjuhln shqipe është kështu: Nuk është trimëri gjithmonë të fitosh, por të ngrihesh dhe të vazhdosh më tej sa herë që humb.
Nakoniec potvrdené alebo vydané Inulek - 27 mája 2009 17:57