Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-אלבנית - Glory is not in never falling, but rising every ....

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: נורווגיתסינית מופשטתסיניתאנגליתרומניתערביתלטיניתאלבניתיווניתאורדויוונית עתיקה

קטגוריה שירה - חברה / אנשים / פוליטיקה

שם
Glory is not in never falling, but rising every ....
טקסט
נשלח על ידי stjernÃ¥
שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי gamine

Glory is not in never falling, but in rising every time you fall.

שם
Nuk është triumf asnjëherë të mos biesh, por të ngrihesh përsëri
תרגום
אלבנית

תורגם על ידי liria
שפת המטרה: אלבנית

Nuk është triumf asnjëherë të mos biesh, por të ngrihesh përsëri pas cdo rënieje.

הערות לגבי התרגום
Ai më lart është përkthim bukval, por fjala e urtë në gjuhln shqipe është kështu: Nuk është trimëri gjithmonë të fitosh, por të ngrihesh dhe të vazhdosh më tej sa herë që humb.
אושר לאחרונה ע"י Inulek - 27 מאי 2009 17:57