Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Angla-Albana - Glory is not in never falling, but rising every ....

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: NorvegaČina simpligita ČinaAnglaRumanaArabaLatina lingvoAlbanaGrekaUrduoGreka antikva

Kategorio Poezio - Societo / Popolo / Politiko

Titolo
Glory is not in never falling, but rising every ....
Teksto
Submetigx per stjernå
Font-lingvo: Angla Tradukita per gamine

Glory is not in never falling, but in rising every time you fall.

Titolo
Nuk është triumf asnjëherë të mos biesh, por të ngrihesh përsëri
Traduko
Albana

Tradukita per liria
Cel-lingvo: Albana

Nuk është triumf asnjëherë të mos biesh, por të ngrihesh përsëri pas cdo rënieje.

Rimarkoj pri la traduko
Ai më lart është përkthim bukval, por fjala e urtë në gjuhln shqipe është kështu: Nuk është trimëri gjithmonë të fitosh, por të ngrihesh dhe të vazhdosh më tej sa herë që humb.
Laste validigita aŭ redaktita de Inulek - 27 Majo 2009 17:57