Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Anglicky - Her sabah...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Kategória Poézia

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Her sabah...
Text Pridal(a) kendin_ol_19	Zdrojový jazyk: Turecky Her sabah gÃ¶zÃ¼mÃ¼ aÃ§tÄ±ÄŸÄ±mda, seninle baÅŸlayan gÃ¼zel hayatÄ±n mutluluÄŸuna uyanÄ±yorum. Sanki tatlÄ± sesinle, yÃ¼zÃ¼nle tebessÃ¼mle beni uyandÄ±rÄ±yormuÅŸsun gibi mutluyum.
Poznámky k prekladu	-Talha- (Orjinal Hali)

Titul	Every morning...
Preklad Anglicky Preložil(a) kendin_ol_19	Cieľový jazyk: Anglicky When I open my eyes every morning, I awake to happiness of the beautiful life that begins with you. I become as happy as if you were awaking me with your sweet voice and smiling face
Poznámky k prekladu	-Talha- (Second Translation)

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 24 septembra 2009 12:46

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		20 septembra 2009 22:49
	silkworm16 Počet príspevkov: 172	I awake to happiness of the beautiful life that begins with you. I become as happy as if you were awaking me with your sweet voice and smiling face. bu ÅŸekilde olursa anlama daha da yaklaÅŸÄ±lÄ±r diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. uyandÄ±rma eylemi gerÃ§ek olmadÄ±ÄŸÄ±/hayali olduÄŸu iÃ§in "were" kullandÄ±k.
		21 septembra 2009 18:53
	kendin_ol_19 Počet príspevkov: 99	I agree with sikworm16. ''When I open my eyes every morning, I awake to happiness of the beautiful life that begins with you. I become as happy as if you were awaking me with your sweet voice and smiling face.''
		21 septembra 2009 19:07
	cheesecake Počet príspevkov: 980	I agree with silkworm too.
		21 septembra 2009 21:37
	silkworm16 Počet príspevkov: 172	I awake to happiness of the beautiful life that begins with you. I become as happy as if you were awaking me with your sweet voice and smiling face. I think in this way, the translation becomes correspondent with the text itself. *we use "were" because the action of awaking is unreal.
		22 septembra 2009 14:18
	merdogan Počet príspevkov: 3769	I also agree with her.
		23 septembra 2009 19:58
	atiro Počet príspevkov: 33	when i open my eyes every morning, i wake to the happiness of a beautiful life which begins with you. i'm happy as if you were waking me up with your sweet voice and your smiling face.( at the end of the original text there should be an error. if it is true, then the end of the translation will be like this: ...sweet voice, your face and your smile.