Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Španielsky - The pureness of your love

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Malajština

Anglicky

Hebrejsky

Španielsky

Kategória Pieseň

Titul	The pureness of your love
Text Pridal(a) 2009	Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) samanthalee I can imagine From the smile on your lips Even hidden from reality I know everything The words that were spoken The whispers as truthful as your heart I still believe in The pureness of your love

Titul	La pureza de tu amor
Preklad Španielsky Preložil(a) Mallea	Cieľový jazyk: Španielsky Puedo imaginar Por la sonrisa en tus labios Aunque estÃ© escondida de la realidad Yo sÃ© todo Las palabras que fueron dichas Los susurros tan sinceros como tu corazÃ³n AÃºn creo en La pureza de tu amor

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 28 októbra 2009 14:32

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		25 októbra 2009 15:24
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hola, Mallea, La traducciÃ³n es casi perfecta, sÃ³lo cambiarÃa: Incluso ---> Aunque estÃ© verdaderos ---> sinceros Â¿QuÃ© te parece?