Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Turecky - Oh no! It looks like all the bits got lost on the...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Turecky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Oh no! It looks like all the bits got lost on the...
Text Pridal(a) suradan	Zdrojový jazyk: Anglicky Oh no! It looks like all the bits got lost on the way to your computer. Please refresh your page.

Titul	LÃ¼tfen sayfanÄ±zÄ± yenileyiniz.
Preklad Turecky Preložil(a) merdogan	Cieľový jazyk: Turecky HayÄ±r, olamaz! BilgisayarÄ±nÄ±za gelmekte olan tÃ¼m bitler kaybolmuÅŸ gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor. LÃ¼tfen, sayfanÄ±zÄ± yenileyin.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Sunnybebek - 25 februára 2010 23:07

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		25 februára 2010 13:07
	cheesecake Počet príspevkov: 980	"BilgisayarÄ±nÄ±za gelen tÃ¼m bitlerin kaybolmuÅŸ olduÄŸu gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor" cÃ¼mlesi yapÄ± olarak bozuk bir cÃ¼mle. AyrÄ±ca "on the way to your computer"dan dolayÄ± bence bilgisayarÄ±nÄ±za "gelen" yerine "gelmekte olan" kelimesini kullanmamÄ±z doÄŸru olur. Buna gÃ¶re: "BilgisayarÄ±nÄ±za gelmekte olan tÃ¼m bitler kaybolmuÅŸ gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor." ÅŸeklinde dÃ¼zeltilmeli.
		25 februára 2010 15:29
	merdogan Počet príspevkov: 3769	cheesecake, TeÅŸekkÃ¼r ederim. Evet ,katÄ±lÄ±yorum. Daha gÃ¼zel olacak.