Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Latinčina - Esperei com paciÃªncia no Senhor

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Latinčina

Kategória Veta

Titul	Esperei com paciÃªncia no Senhor
Text Pridal(a) Flavi	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Esperei com paciÃªncia no Senhor
Poznámky k prekladu	Versiculo biblico

Titul	Expectavi Dominum cum patientia
Preklad Latinčina Preložil(a) stevo	Cieľový jazyk: Latinčina Expectavi Dominum cum patientia
Poznámky k prekladu	I'm not fluent in Latin, but it wouldn't let me enter the translation without saying that I am. stevo

Nakoniec potvrdené alebo vydané Aneta B. - 17 novembra 2009 23:20

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		14 novembra 2009 21:34
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Hehe, funny comment, stevo! Lilly, could I ask you a bridge here, please? CC: lilian canale
		14 novembra 2009 21:40
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Psalm 40 "I waited patiently for the Lord"
		14 novembra 2009 21:41
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Thank you, dear Lilly.
		14 novembra 2009 21:44
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	stevo, "expectans expectavi Dominum" means: "Waiting I waited for Lord", so you should think over again how to convey the expression "com paciÃªncia". This is easy (almost the same in Latin!)
		14 novembra 2009 21:47
	stevo Počet príspevkov: 78	Maybe not. The Bible is a (relatively) fixed text. I took it straight from a Latin bible. In this case, I assume "expectans" is translated as "with patience" (i.e., "com paciÃªncia".
		14 novembra 2009 21:56
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	You shouldn't be suggested by official translations so much, stevo... They are often very literary and with context they can be understandable, but without context (like here) they are not anymore... So, try to do it by your own, ok?
		14 novembra 2009 22:01
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	And remember that the Old Testament was writen first in Hebrew and Aramaic language, NOT IN LATIN... So Latin Bible isn't the source...