Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Латински - Esperei com paciÃªncia no Senhor

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Латински

Категория Изречение

Заглавие	Esperei com paciÃªncia no Senhor
Текст Предоставено от Flavi	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Esperei com paciÃªncia no Senhor
Забележки за превода	Versiculo biblico

Заглавие	Expectavi Dominum cum patientia
Превод Латински Преведено от stevo	Желан език: Латински Expectavi Dominum cum patientia
Забележки за превода	I'm not fluent in Latin, but it wouldn't let me enter the translation without saying that I am. stevo

За последен път се одобри от Aneta B. - 17 Ноември 2009 23:20

Последно мнение

	Автор	Мнение
		14 Ноември 2009 21:34
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Hehe, funny comment, stevo! Lilly, could I ask you a bridge here, please? CC: lilian canale
		14 Ноември 2009 21:40
	lilian canale Общо мнения: 14972	Psalm 40 "I waited patiently for the Lord"
		14 Ноември 2009 21:41
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Thank you, dear Lilly.
		14 Ноември 2009 21:44
	Aneta B. Общо мнения: 4487	stevo, "expectans expectavi Dominum" means: "Waiting I waited for Lord", so you should think over again how to convey the expression "com paciÃªncia". This is easy (almost the same in Latin!)
		14 Ноември 2009 21:47
	stevo Общо мнения: 78	Maybe not. The Bible is a (relatively) fixed text. I took it straight from a Latin bible. In this case, I assume "expectans" is translated as "with patience" (i.e., "com paciÃªncia".
		14 Ноември 2009 21:56
	Aneta B. Общо мнения: 4487	You shouldn't be suggested by official translations so much, stevo... They are often very literary and with context they can be understandable, but without context (like here) they are not anymore... So, try to do it by your own, ok?
		14 Ноември 2009 22:01
	Aneta B. Общо мнения: 4487	And remember that the Old Testament was writen first in Hebrew and Aramaic language, NOT IN LATIN... So Latin Bible isn't the source...