Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Maďarsky-Latinčina - Jobbat keresve, gyakran jÃ³t veszÃtÃ¼nk

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Maďarsky

Španielsky

Latinčina

Italsky

Turecky

Hebrejsky

Perzština

Titul	Jobbat keresve, gyakran jÃ³t veszÃtÃ¼nk
Text Pridal(a) Urszy	Zdrojový jazyk: Maďarsky Jobbat keresve, gyakran jÃ³t veszÃtÃ¼nk

Titul	Meliorem quaerentes, bonum saepe amittimus.
Preklad Latinčina Preložil(a) alexfatt	Cieľový jazyk: Latinčina Meliorem quaerentes, bonum saepe amittimus.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Aneta B. - 4 augusta 2010 13:09

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		3 augusta 2010 17:07
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Hello hungi_moncsi! Can I ask you a bridge for evaluation, please? CC: hungi_moncsi
		3 augusta 2010 19:22
	hungi_moncsi Počet príspevkov: 33	It's a William Shakespeare quote (King Lear): "Striving to better, oft we mar whatâ€™s well."
		4 augusta 2010 00:33
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Sorry I don't know the old English. What does "oft we mar" mean? Lilly, help me please. CC: lilian canale
		4 augusta 2010 12:56
	Lein Počet príspevkov: 3389	'oft' = often 'to mar' = to spoil, to waste useful high quality free dictionary: Merriam-Webster http://www.merriam-webster.com/dictionary/mar This sounds a lot like a more modern expression: The better is the enemy of the good: Instead of being able to be content with what is good, we always want that which is even better.
		4 augusta 2010 13:09
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Thank you so much, dear Lein.