Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Anglicky - ciao amore mio, ho nostalgia...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Italsky

Anglicky

Kategória List / Email - Láska/ Priateľstvo

Titul	ciao amore mio, ho nostalgia...
Text Pridal(a) ingryd freitas	Zdrojový jazyk: Italsky Preložil(a) Nadia ciao amore mio, ho nostalgia. telefonami, vorrei abbracciarti, baciarti, voglio farti una richiesta. Vuoi metterti con me? Penso di essere innamorata. aspetto la tua risposta. baci joyce
Poznámky k prekladu	"saudade" potrebbe essere tradotto anche con "mi manchi"

Titul	Hello my love, I miss you.
Preklad Anglicky Preložil(a) alexfatt	Cieľový jazyk: Anglicky Hello my love, I miss you. Phone me, I would like to hug you, to kiss you. I want to ask you something: would you like to date me? I think I've fallen in love with you. I'm waiting for your answer. Kisses, Joyce

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 26 augusta 2010 02:29