Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - ciao amore mio, ho nostalgia...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

イタリア語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

タイトル	ciao amore mio, ho nostalgia...
テキスト ingryd freitas様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Nadia様が翻訳しました ciao amore mio, ho nostalgia. telefonami, vorrei abbracciarti, baciarti, voglio farti una richiesta. Vuoi metterti con me? Penso di essere innamorata. aspetto la tua risposta. baci joyce
翻訳についてのコメント	"saudade" potrebbe essere tradotto anche con "mi manchi"

タイトル	Hello my love, I miss you.
翻訳英語 alexfatt様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Hello my love, I miss you. Phone me, I would like to hug you, to kiss you. I want to ask you something: would you like to date me? I think I've fallen in love with you. I'm waiting for your answer. Kisses, Joyce

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 8月 26日 02:29