Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Francúzsky - The imaginative ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Poľsky

Anglicky

Francúzsky

Italsky

Kategória Poézia - Láska/ Priateľstvo

Titul	The imaginative ...
Text Pridal(a) Aneta B.	Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) AleksanderS The imaginative photographer Looking through my romantic photographs I make guesses about the fancy of Your thought and I feel a tender look on me cast with the passion of a male photographer under the spell of a woman a loved one the only one his one

Titul	Un photographe fantaisiste
Preklad Francúzsky Preložil(a) RedShadow	Cieľový jazyk: Francúzsky Un photographe imaginatif En feuilletant mes photos romantiques Je songe aux fantaisies de ton esprit je ressens alors un doux regard sur moi celui passionnÃ© de lâ€™homme photographe tombÃ© sous lâ€™enchantement dâ€™une femme lâ€™aimÃ©e lâ€™unique la sienne
Poznámky k prekladu	Version alternative, moins prÃ¨s du texte initial, mais plus Ã©laborÃ©e : Un photographe fantaisiste En parcourant ces photos romantiques, Je songe Ã ton esprit fantastique Le regard du photographe, passionnÃ©, Repose alors sur moi avec tendresse, envoutÃ© de celle lâ€™ayant ensorcelÃ© Celle quâ€™il aime, Sa seule dÃ©licatesse, Celle qui est sienne

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 6 novembra 2012 16:06