Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Brazílska portugalčina - Shining Through

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Fínsky

Anglicky

Brazílska portugalčina

Kategória Pieseň

Titul	Shining Through
Text Pridal(a) Luiza Valo	Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) eleonora13 Blinking on the roof of a taxi The only spot of light of the night For that a filled motor boat is waiting I go Blurry thoughts break through Rude words stammering lies A thick wallet It's easy to ask for love A beggar Before the eyes Appearances grow numb

Titul	O Ãºnico foco de luz
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) epiploon	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina Cintilando sobre o teto de um tÃ¡xi O Ãºnico foco de luz da noite Por aquilo um barco a motor abarrotado estÃ¡ esperando Eu vou Pensamentos imprecisos se irrompem PalavrÃµes balbuciando mentiras Uma sacola cheia Ã‰ fÃ¡cil perguntar pelo amor Um pedinte Diante dos olhos As aparÃªncias tornam-se entorpecidas

Nakoniec potvrdené alebo vydané casper tavernello - 16 januára 2008 20:18

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		15 januára 2008 05:49
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	Tejadilho - no Brasil se usa teto. For that a filled motor boat is waiting - Por aquilo um barco a motor... (um barco a motor abarrotado estÃ¡ esperando por aquilo) Acho melhor "pedinte" no lugar de "mendigo" aqui. Poesia Ã© sempre muito difÃcil traduzir. Bom trabalho.