Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-פורטוגזית ברזילאית - Shining Through

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פינית

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה שיר

שם	Shining Through
טקסט נשלח על ידי Luiza Valo	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי eleonora13 Blinking on the roof of a taxi The only spot of light of the night For that a filled motor boat is waiting I go Blurry thoughts break through Rude words stammering lies A thick wallet It's easy to ask for love A beggar Before the eyes Appearances grow numb

שם	O Ãºnico foco de luz
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי epiploon	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Cintilando sobre o teto de um tÃ¡xi O Ãºnico foco de luz da noite Por aquilo um barco a motor abarrotado estÃ¡ esperando Eu vou Pensamentos imprecisos se irrompem PalavrÃµes balbuciando mentiras Uma sacola cheia Ã‰ fÃ¡cil perguntar pelo amor Um pedinte Diante dos olhos As aparÃªncias tornam-se entorpecidas

אושר לאחרונה ע"י casper tavernello - 16 ינואר 2008 20:18

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 ינואר 2008 05:49
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Tejadilho - no Brasil se usa teto. For that a filled motor boat is waiting - Por aquilo um barco a motor... (um barco a motor abarrotado estÃ¡ esperando por aquilo) Acho melhor "pedinte" no lugar de "mendigo" aqui. Poesia Ã© sempre muito difÃcil traduzir. Bom trabalho.