Preklad - Latinčina-Italsky - scopus meus hic est ut coelestem machinam dicam...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Myšlienky

Titul

scopus meus hic est ut coelestem machinam dicam...

Text
Pridal(a)

trane

Zdrojový jazyk: Latinčina

Scopus meus hic est, ut coelestem machinam dicam
non esse instar divini animalis, sed instar horologii (qui
horologium credit esse animatum, is gloriam artificis tribuit operi)
ut in qua pene omnis motuum varietas ab una simplicissima vi
magnetica corporali, uti in horologio motus omnes a
simplicissimo pondere. Et doceo hanc rationem phisicam sub numeros et geometriam vocare.

Titul

Keplero

Preklad

Italsky

Preložil(a)

candal

Cieľový jazyk: Italsky

Il mio scopo Ã¨ quello di dire che il meccanismo dell'universo non assomiglia ad un essere divino ma ad un orologio, (chi crede che l'orologio possiede un'anima attribuisce la gloria all'opera dell'artefice), perchÃ© come quasi tutte le varietÃ di movimenti sono dovute ad una semplicissima forza magnetica del corpo, parimenti tutti i movimenti dell'orologio sono dovuti ad un semplice peso. Ed io insegno a porre questo dottrina fisica nell'ambito della matematica e della geometria.

Nakoniec potvrdené alebo vydané apple - 3 apríla 2007 16:08

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		31 marca 2007 17:19
	apple Počet príspevkov: 972	Ciao, Candal! La tua traduzione dal francese mi sembra TROPPO letterale, con troppi francesismi. Potresti renderla piÃ¹ italiana? Ti consiglio di guardare anche il testo latino e i messaggi sotto la traduzione francese, perchÃ¨ stell si era dimenticata qualcosa. Anche perchÃ© qui risulta come una traduzione dal latino, non dal francese.
		31 marca 2007 17:29
	pirulito Počet príspevkov: 1180	Io sono d'accordo con apple. A good translation doesnâ€™t sound like a translation!