Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Německy - Each small candle

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Německy

Italsky

Brazílska portugalčina

Portugalsky

Turecky

Čínsky

Francúzsky

Grécky

Srbsky

Španielsky

Dánsky

Maďarsky

Čínsky (zj.)

Arabsky

Hebrejsky

Holandsky

Poľsky

Rusky

Ukrajinština

Bulharčina

Rumunsky

Albánsky

Švédsky

Nórsky

Fínsky

Česky

Bosenština

Chorvatsky

Perzština

Japonsky

Slovensky

Latinčina

Korejsky

Litovčina

Klingon

Požadované preklady:

Klasická čínština

Kategória Pieseň

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Each small candle
Text Pridal(a) Rumo	Zdrojový jazyk: Anglicky Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark...
Poznámky k prekladu	From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^

Titul	Jede noch so kleine Kerze
Preklad Německy Preložil(a) Rumo	Cieľový jazyk: Německy Nicht den Folterknecht fÃ¼rchte ich Noch den endgÃ¼ltigen Fall des KÃ¶rpers Noch des Todes Gewehrlauf Noch die Schatten an der Wand Noch die Nacht, wenn der letzte dunkle Stern Der Qual zu Boden geworfen wird Doch die blinde GleichgÃ¼ltigkeit Einer erbarmungslosen gefÃ¼hlsleeren Welt Und jede noch so kleine Kerze Erhellt einen Winkel der Dunkelheit

Nakoniec potvrdené alebo vydané Rumo - 18 apríla 2007 13:29