Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Německy-Latinčina - Jede noch so kleine Kerze

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Požadované preklady:

Kategória Pieseň

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul

Jede noch so kleine Kerze

Text
Pridal(a)

jonatas12

Zdrojový jazyk: Německy Preložil(a) Rumo

Nicht den Folterknecht fÃ¼rchte ich
Noch den endgÃ¼ltigen Fall des KÃ¶rpers
Noch des Todes Gewehrlauf
Noch die Schatten an der Wand
Noch die Nacht, wenn der letzte dunkle Stern
Der Qual zu Boden geworfen wird
Doch die blinde GleichgÃ¼ltigkeit
Einer erbarmungslosen gefÃ¼hlsleeren Welt

Und jede noch so kleine Kerze
Erhellt einen Winkel der Dunkelheit

Titul	quisque candela quamvis sit parva
Preklad Latinčina Preložil(a) jufie20	Cieľový jazyk: Latinčina Neque tortorem timeo neque corporis lapsus finalis neque mortis sclopetum neque umbras ad peretem nec noctem quo cruciati stella obscura postremo prosternitur humi. Sed sensu carentis immiserabilis mundi neglegentiam caecam timeo Et quisque candela quamvis sit parva illustrat angellum obscuritatis

Nakoniec potvrdené alebo vydané jufie20 - 18 októbra 2008 15:46