Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Nórsky - Each small candle

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Německy

Italsky

Brazílska portugalčina

Portugalsky

Turecky

Čínsky

Francúzsky

Grécky

Srbsky

Španielsky

Dánsky

Maďarsky

Čínsky (zj.)

Arabsky

Hebrejsky

Holandsky

Poľsky

Rusky

Ukrajinština

Bulharčina

Rumunsky

Albánsky

Švédsky

Nórsky

Fínsky

Česky

Bosenština

Chorvatsky

Perzština

Japonsky

Slovensky

Latinčina

Korejsky

Litovčina

Klingon

Požadované preklady:

Klasická čínština

Kategória Pieseň

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Each small candle
Text Pridal(a) Rumo	Zdrojový jazyk: Anglicky Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark...
Poznámky k prekladu	From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^

Titul	Hver litet lys
Preklad Nórsky Preložil(a) Esben	Cieľový jazyk: Nórsky Ikke vil torturen skremme meg ikke heller kroppens siste fall ikke heller pipene fra dÃ¸dens gevÃ¦r ikke heller skyggerne pÃ¥ veggen ikke heller natten, nÃ¥r til jorden Den siste svage stjernen fra smerten er slynget Men den blinde likegyldighet Fra en ubarmhjertig ufÃ¸lende verden Og hver litet lys Opplyser et hjÃ¸rn av mÃ¸rkret...

Nakoniec potvrdené alebo vydané Porfyhr - 30 júla 2007 11:29

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		27 marca 2008 17:30
	Polio1 Počet príspevkov: 51	It should be like this instead: Title: Hvert lille lys Ikke vil torturen skremme meg Ikke kroppens siste fall Ikke pipene fra dÃ¸dens gevÃ¦r Ikke skyggene pÃ¥ veggen Ikke natten, nÃ¥r den nÃ¥r jorden Den siste svake stjernen fra smerten er slynget Men den blinde likegyldighet Fra en ubarmhjertig ufÃ¸lende verden Og hver lille lys Opplyser et hjÃ¸rne av mÃ¸rket...