Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Rumunsky-Anglicky - cf lusk?

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Rumunsky

Anglicky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	cf lusk?
Text Pridal(a) mariasoultis	Zdrojový jazyk: Rumunsky cf lusk?
Poznámky k prekladu	I am interested in finding out the meaning of the word "lusk".It may be an abbreviation.Can a sister call her brother like this?

Titul	How are you, hon?
Preklad Anglicky Preložil(a) maddie_maze	Cieľový jazyk: Anglicky How are you, hon?
Poznámky k prekladu	In the above translation, "lusk" has been translated as "hon(ey)." There was a discussion in the past, concerning the word "lusk." It is not in correct Romanian, and is possibly a misspelt abbreviation of an "appelative", coming from "gÄƒluÅŸcÄƒ" (as iepurica suggested), which is used between mother and child, close friends, etc.

Nakoniec potvrdené alebo vydané IanMegill2 - 3 novembra 2007 01:04

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		30 októbra 2007 10:59
	IanMegill2 Počet príspevkov: 1671	Hi Maddie, Please see the discussion under the other rejected translation here and change your text accordingly!
		1 novembra 2007 14:50
	IanMegill2 Počet príspevkov: 1671	Hi Maddie, If you don't fix this one soon, I will have to reject it again... Please see my note above and fix it as soon as possible!