Μετάφραση - Ρουμανικά-Αγγλικά - cf lusk?Παρούσα κατάσταση Μετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:  
 Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα". | | | Γλώσσα πηγής: Ρουμανικά
cf lusk? | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | I am interested in finding out the meaning of the word "lusk".It may be an abbreviation.Can a sister call her brother like this? |
|
| | | Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά
How are you, hon? | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | In the above translation, "lusk" has been translated as "hon(ey)."
There was a discussion in the past, concerning the word "lusk." It is not in correct Romanian, and is possibly a misspelt abbreviation of an "appelative", coming from "găluşcă" (as iepurica suggested), which is used between mother and child, close friends, etc. |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από IanMegill2 - 3 Νοέμβριος 2007 01:04
Τελευταία μηνύματα | | | | |
30 Οκτώβριος 2007 10:59 | | | | | |
1 Νοέμβριος 2007 14:50 | | | Hi Maddie,
If you don't fix this one soon, I will have to reject it again... 
Please see my note above and fix it as soon as possible!  |
|
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
