Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Румънски-Английски - cf lusk?

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Румънски

Английски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	cf lusk?
Текст Предоставено от mariasoultis	Език, от който се превежда: Румънски cf lusk?
Забележки за превода	I am interested in finding out the meaning of the word "lusk".It may be an abbreviation.Can a sister call her brother like this?

Заглавие	How are you, hon?
Превод Английски Преведено от maddie_maze	Желан език: Английски How are you, hon?
Забележки за превода	In the above translation, "lusk" has been translated as "hon(ey)." There was a discussion in the past, concerning the word "lusk." It is not in correct Romanian, and is possibly a misspelt abbreviation of an "appelative", coming from "gÄƒluÅŸcÄƒ" (as iepurica suggested), which is used between mother and child, close friends, etc.

За последен път се одобри от IanMegill2 - 3 Ноември 2007 01:04

Последно мнение

	Автор	Мнение
		30 Октомври 2007 10:59
	IanMegill2 Общо мнения: 1671	Hi Maddie, Please see the discussion under the other rejected translation here and change your text accordingly!
		1 Ноември 2007 14:50
	IanMegill2 Общо мнения: 1671	Hi Maddie, If you don't fix this one soon, I will have to reject it again... Please see my note above and fix it as soon as possible!