Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Rumuński-Angielski - cf lusk?

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Rumuński

Angielski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	cf lusk?
Tekst Wprowadzone przez mariasoultis	Język źródłowy: Rumuński cf lusk?
Uwagi na temat tłumaczenia	I am interested in finding out the meaning of the word "lusk".It may be an abbreviation.Can a sister call her brother like this?

Tytuł	How are you, hon?
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez maddie_maze	Język docelowy: Angielski How are you, hon?
Uwagi na temat tłumaczenia	In the above translation, "lusk" has been translated as "hon(ey)." There was a discussion in the past, concerning the word "lusk." It is not in correct Romanian, and is possibly a misspelt abbreviation of an "appelative", coming from "gÄƒluÅŸcÄƒ" (as iepurica suggested), which is used between mother and child, close friends, etc.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez IanMegill2 - 3 Listopad 2007 01:04

Ostatni Post

	Autor	Post
		30 Październik 2007 10:59
	IanMegill2 Liczba postów: 1671	Hi Maddie, Please see the discussion under the other rejected translation here and change your text accordingly!
		1 Listopad 2007 14:50
	IanMegill2 Liczba postów: 1671	Hi Maddie, If you don't fix this one soon, I will have to reject it again... Please see my note above and fix it as soon as possible!