Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 루마니아어-영어 - cf lusk?

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 루마니아어영어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.
제목
cf lusk?
본문
mariasoultis에 의해서 게시됨
원문 언어: 루마니아어

cf lusk?
이 번역물에 관한 주의사항
I am interested in finding out the meaning of the word "lusk".It may be an abbreviation.Can a sister call her brother like this?

제목
How are you, hon?
번역
영어

maddie_maze에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 영어

How are you, hon?
이 번역물에 관한 주의사항
In the above translation, "lusk" has been translated as "hon(ey)."
There was a discussion in the past, concerning the word "lusk." It is not in correct Romanian, and is possibly a misspelt abbreviation of an "appelative", coming from "găluşcă" (as iepurica suggested), which is used between mother and child, close friends, etc.
IanMegill2에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 11월 3일 01:04





마지막 글

글쓴이
올리기

2007년 10월 30일 10:59

IanMegill2
게시물 갯수: 1671
Hi Maddie,
Please see the discussion under the other rejected translation here and change your text accordingly!

2007년 11월 1일 14:50

IanMegill2
게시물 갯수: 1671
Hi Maddie,
If you don't fix this one soon, I will have to reject it again...
Please see my note above and fix it as soon as possible!