Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Engleski-Portugalski - the ruin came

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: RuskiEngleskiPortugalskiSpanskiFrancuski

Kategorija Mišljenje

Natpis
the ruin came
Tekst
Podnet od liliana12
Izvorni jezik: Engleski Preveo ramarren

and the ruin came... enemies burnt down the parent house... and it was the end...
Napomene o prevodu
"enemies burnt down the parent house" - it's a quote from popular song... it probably became a proverb which means a deep sorrow and something for which one must revenge with any costs...
"trendets" means "fucking end" =), but I think it was not suitable to place such words in the main translation

Natpis
A destruição veio ...
Prevod
Portugalski

Preveo milenabg
Željeni jezik: Portugalski

e a destruição veio... os inimigos incediaram a casa dos pais... e este foi o fim...
Poslednja provera i obrada od Borges - 26 Decembar 2006 06:33