Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .


Završeni prevodi

Traži
Izvorni jezik
Željeni jezik

Rezultati 39461 - 39480 od oko 105991
<< Sledeci••••• 1474 •••• 1874 ••• 1954 •• 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 •• 1994 ••• 2074 •••• 2474 ••••• 4474 ••••••Prethodni >>
34
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Srpski Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu
Ja te volim puno
Iti ne jebes pet poslu

Završeni prevodi
Nemacki Ich liebe dich
Ukrajinski дуже тебе люблю
Holandski Ik hou veel van jou, maar het maakt je niets uit
64
Izvorni jezik
Starogrčki Φιλοκαλούμεν τε γάρ τη πόλει μετ' ...
Φιλοκαλούμεν τε γάρ τη πόλει μετ' ευτελείας και φιλοσοφούμεν, άνευ μαλακίας.

Završeni prevodi
Grcki Αγαπούμε το ωραίο..
422
10Izvorni jezik10
Turski Mor ve tesi
Aranıyor sahibi ruhumun
Tam yerine mi düştüm
Direniyor faili tutkunun
Kızmış ve küçülmüş
Aranıyor sahibi ruhumun
Tam yerine mi düştüm
Direniyor
Direniyor
Direniyor..

Beni büyütün
Ağlatmayın
Sevginiz nerde
Övündüğünüz
Beni büyütün
Ağlatmayın
Sahte düşlerle
Oyalamayın

Bir yarım akıllı bir yarım deli
Dört yanım akıllı bir yanım deli
Herkes akıllı bir ben deli
Bir ben deli..

Beni büyütün
Ağlatmayın
Sevginiz nerde
Övündüğünüz
Beni büyütün
Aldatmayın

sahte düşlerle..

Završeni prevodi
Grcki Ο τρελός
Engleski He seeks the owner of my soul
107
Izvorni jezik
Engleski I will love untill my heart it aches I will love...
I will love untill my heart it aches
I will love untill my heart it breaks
I will love untill theres nothing more to live for

Završeni prevodi
Svedski Jag kommer att älska tills mitt hjärta värker
16
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Spanski Quiero que seas mia
Quiero que seas mia
Vill väldigt gärna ha denna text översatt. Fick den skickad till mig o kan verkligen inte spanska. Tack på förhand. Kram

Završeni prevodi
Svedski Jag
45
Izvorni jezik
Norveski Du må skyndte deg , for jeg kjeder meg utrolig...
Du må skyndte deg , for jeg kjeder meg utrolig masse !

Završeni prevodi
Svedski Du måste skynda dig, för jag blir väldigt tråkig!
7
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Albanski a je aty?
a je aty?

Završeni prevodi
Engleski are you there?
Danski Er du der?
Svedski Är du där?
Norveski Norsk
130
Izvorni jezik
Portugalski Parabéns a vôce nesta data querida!muitas...
Parabéns a vôce nesta data querida! Muitas felicidades, muitos anos de vida! Hoje é dia de festa, cantam as nossas almas!! Para a menina C. uma salva de palmas!!!
female name abbreviated

Završeni prevodi
Svedski HURRAH
70
Izvorni jezik
Turski Talimci senden talim alanında bulunan...
Talimci senden talim alanında bulunan korkuluklardan 10 tanesini yok etmeni istedi
nada

Završeni prevodi
Portugalski brazilski O treinador pediu que você
71
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Turski Gözlerim şafak bekledim Uzarken ellerim...
Kaç zamandır yüzüm tıraşlı
Gözlerim şafak bekledim
Uzarken ellerim
Kulağım kirişte
This is a really good song from Ahmet Kaya named Şafak Türküsü.
I'm trying to translate it to English and publish it on the internet, because it's a real shame that we can't get such a good song like this in English for those who want to show it to people that doesn't understand Turkish.
So please could you help me with it.
These two words are the only ones I couldn't translate to English : ÅŸafak & kiriÅŸte.
By the way thanks for the help I appreciate it.
Best regards Åžaip Harmankaya

Završeni prevodi
Engleski For a long time...
Svedski Det är länge nu....
Danski Det er lang tid siden at mit ansigt blev barberet......
Norveski Det er lenge siden ..
38
21Izvorni jezik21
Turski Seni sevmek yanlış ise Dogruyu İSTEMİYORUM...
Seni sevmek yanlış ise Dogruyu İSTEMİYORUM...
Edits done according to turkishmiss notification /pias 081024.
(yaniş --> yanlış)

Završeni prevodi
Engleski If loving you is wrong, I do not want the truth
Francuski t'aimer
141
Izvorni jezik
Rumunski salut perla stii, m-au învăţat că ...
salut perla
stii, m-au învăţat că într-o oră echivalează cu 60 minute
şi de faptul că un minut echivalează cu 60 de secunde,
dar ei niciodată nu mi-au spus că două zile
ADMIN'S NOTE :
La dernière phrase, "fără a-mi românesc poate ultima floare pentru totdeauna!" étant incompréhensible (notification des experts en roumain), a été enlevée du texte à traduire.

Završeni prevodi
Francuski Salut, Perla
Arapski مرحبا بيرلا
66
Izvorni jezik
Bugarski Съдбата е за онези, които са прекалено слаби, за...
Съдбата е за онези, които са прекалено слаби, за да начертаят собствения си път.

Završeni prevodi
Engleski Fate is for those who are too weak to...
Hebrejski גורל נועד לאלה החלשים מכדי להתוות
14
Izvorni jezik
Portugalski eu fiz mais 1...
eu fiz mais 1 gol

Završeni prevodi
Nemacki Ich erzielte noch ein Tor!
129
Izvorni jezik
Bugarski Бъди жена благословена с любов и нежност надарена...
Бъди жена благословена
с любов и нежност надарена
с усмивка вечно озарена
и с много радост наградена!

Поздрави от слънчева
България.
Стих за пожелание

Završeni prevodi
Grcki Να είσαι ευλογημένη γυναίκα
Spanski Sé una mujer bendita,dotada de amor ...
<< Sledeci••••• 1474 •••• 1874 ••• 1954 •• 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 •• 1994 ••• 2074 •••• 2474 ••••• 4474 ••••••Prethodni >>