Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .


Završeni prevodi

Traži
Izvorni jezik
Željeni jezik

Rezultati 6261 - 6280 od oko 105991
<< Sledeci•••• 214 ••• 294 •• 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 •• 334 ••• 414 •••• 814 ••••• 2814 ••••••Prethodni >>
39
Izvorni jezik
Engleski Ima pick up the world and drop it on your head
Ima pick up the world and drop it on your head

Završeni prevodi
Bosanski Ima pokupi svijet i baci ga na svoju glavu.
22
10Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".10
Bugarski Болката ме прави по силен (имам нужда от този...
Болката ме прави по-силен.
Имам нужда от този израз за една много важна страница от моя живот.Имам огромно желание да си направя татуировка с него преведен на латински(ако е възможно), която ще занчи много за мен.

Završeni prevodi
Engleski The pain makes me stronger
Latinski Dolor me fortiorem facit.
Bosanski bol me čini jačom
39
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Norveski du er søt, snill og mi jenta, kjempe glad i deg
du er søt, snill og mi jenta, kjempe glad i deg
du er søt, snill og mi jenta, kjempe gla i deg

Završeni prevodi
Engleski You are cute, kind and my girl. I love ...
Bosanski Prijevod teksta
32
Izvorni jezik
Holandski Liefste, jij laat mijn hart sneller slaan
Liefste, jij laat mijn hart sneller slaan

Završeni prevodi
Bosanski Najdraža, zbog tebe moje srce brže lupa.
93
Izvorni jezik
Slovenacki Prosimo,
Prosimo, da zahtevo dopolnite z vašimi rojstnimi podatki in bivališčem.

Podatke sporočite na oeng@zpiz.si

Završeni prevodi
Bosanski zahtjev
58
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Grcki Χρόνια σου πολλά, αγορίνα. Να ...
Χρόνια σου πολλά, αγορίνα. Να χαίρεσαι τ'ονοματάκι σου και ό,τι επιθυμείς.
b.e.: " Ksronia s polla agorina na kairesai T onomataki sou k oti epi8imeis"

Ovo je sms poruka, ne znam sta znaci, ali bih volela da saznam... cisto da znam o cemu se radi... hvala adminu unapred.

Završeni prevodi
Engleski Happy Nameday
Srpski Srećan Imendan
Bosanski Sretan Imendan
23
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Turski selam arkadaÅŸlar.nasilsiniz?
selam arkadaÅŸlar.nasilsiniz?

Završeni prevodi
Bosanski Selam drugovi. Kako ste?
20
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Svedski Hej, hur mår du, hjärtat?
Hej, hur mår du, hjärtat?
Originalrequest before edits: "hej hur mår du hjärtat" /pias 100524.

Završeni prevodi
Srpski Kako si ti srce?
Bosanski hej
21
Izvorni jezik
Svedski man kan aldrig vara säker
man kan aldrig vara säker
Bridge: "one can never be sure" /pias 100128.

Završeni prevodi
Hrvatski Čovjek nikad ne može biti siguran.
Bosanski Čovjek nikad ne može biti siguran.
27
Izvorni jezik
Svedski Doktor snusk! Vad menar du nu? ;)
Doktor snusk! Vad menar du nu? ;)

Završeni prevodi
Bosanski Dr. prljavština! Što misliš sada? ;)
126
Izvorni jezik
Svedski Varför skriver du så konstiga saker? Du är...
Varför skriver du så konstiga saker? Du är nog inte normal. Men vet du vad, hej där! Jag vill veta vad det betyder ändå :p Är det en förkortning? hahahahah
Original före korr: "varför skriver du sådana konstiga saker? du är nog inte normal. Men vet du vad hejdär? jag vill veta vad det betyder ändå :p är det en förkortning? hahahahah
" /pias 100418.

Završeni prevodi
Bosanski Varför skriver du så konstiga saker? Du är...
61
Izvorni jezik
Holandski Van harte gefeliciteerd met jullie verloving....
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving. Veel geluk samen in de toekomst.

Završeni prevodi
Bosanski Od srca vam čestitam na veridbi....
10
Izvorni jezik
Norveski Emina er søt
Emina er søt

Završeni prevodi
Bosanski Emina je slatka
34
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Holandski schat hoe is je gesprek gegaan? x je meisje
schat hoe is je gesprek gegaan? x je meisje
daarom

Završeni prevodi
Bosanski Dragi kako je protekao razgovor? x tvoja devojka
35
Izvorni jezik
Engleski The sun’s graze on the skin is heartbreak....
The sun’s graze on the skin is heartbreak.
Complete paragraph for more context:
"Light creaks, whispers, sings. Voices reach, stretch on tiptoe, touch. A tangle with an unexpected memory makes hairs on forearms stand on end. Desire blows the mind. The sun’s graze on the skin is heartbreak. Joy is brushed in a green shadow. The naked eye sees momentarily into and through the stuff of things."


Završeni prevodi
Srpski Sunčev dodir na koži je čemeran.
Hrvatski Sunčev dodir na koži je čemeran.
Bosanski Sunčev dodir na koži je čemeran.
Makedonski Допирот на Сонцето на кожата е трогателен.
25
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Svedski grattis pa din stora dagen kram
grattis pa din stora dagen kram

Završeni prevodi
Srpski ÄŒestitam ti na tvom velikom danu. Zagrljaj.
Hrvatski Čestitam ti na važnom danu. Zagrljaj.
<< Sledeci•••• 214 ••• 294 •• 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 •• 334 ••• 414 •••• 814 ••••• 2814 ••••••Prethodni >>