Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Turski-Engleski - DoÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun. HergÃ¼nÃ¼nyeni bir...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Turski

Japanski

Engleski

Spanski

Bugarski

Grcki

Hebrejski

Kineski pojednostavljeni

Kineski

Ruski

Latinski

Rumunski

Arapski

Bosanski

Kategorija Izraz - Svakodnevni zivot

Natpis	DoÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun. HergÃ¼nÃ¼nyeni bir...
Tekst Podnet od selma123	Izvorni jezik: Turski DoÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun. HergÃ¼nÃ¼nÃ¼n yeni bir baslangÄ±c hergecenin mutlu bir son olmasÄ± dileÄŸiyle
Napomene o prevodu	japon harfleri ile olursa Ã§ok sevinirim ancak zamanÄ±m dar oldugundan latin alfebeside guzel olur nasÄ±l isterseniz

Natpis	Happy birthday!
Prevod Engleski Preveo lenab	Željeni jezik: Engleski Happy birthday! Wishing you a new beginning for every day and a happy ending for every night.

Poslednja provera i obrada od lilian canale

- 7 Avgust 2008 20:01

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		6 Avgust 2008 19:07
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi lenab, What about inverting the syntax from: "Wishing you every day a new beginning and every night to have a happy ending." to: "Wishing you a new beginning (for) every (each) day and a happy ending (for) every (each) night."
		6 Avgust 2008 23:02
	lenab Broj poruka: 1084	Yes Lilian, that's better. Thanks.