Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
Home
Novosti
Prevod
Projekat
Forum
Pomoć
Korisnici
Pristupi
Registruj se
. .
•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
▪▪‎Završeni prevodi
•‎ Omiljeni prevodi
•‎
•‎Prevod web stranice
•‎Traži


▪Besplatna razmena stranih jezika

Završeni prevodi

Traži
Izvorni jezik
Željeni jezik

Rezultati 80741 - 80760 od oko 105991
<< Sledeci•••••• 1538 ••••• 3538 •••• 3938 ••• 4018 •• 4032 4033 4034 4035 4036 4037 4038 4039 4040 4041 4042 4043 •• 4058 ••• 4138 •••• 4538 •••••Prethodni >>
39
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Turski bu yaz orda misin hep, planda turkiye var mi?
bu yaz orda misin hep, planda turkiye var mi?

Završeni prevodi
Engleski bu yaz oradamısın hep
86
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Turski olsa ayvalıga gidecegim
agustosta 3-4 gun de olsa ayvalıga gidecegim.
bu wall da ki yazilar ne
Tam bir "Kurt" olmussun sen

Završeni prevodi
Engleski I am going to go to Ayvalık in August...
141
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Turski merhaba ben hakan senle tanişmayı ben de çok...
merhaba ben hakan senle tanişmayı ben de çok isterim ama benim işlerim çok yoğun olduğundan dişarıya pek gidemiyorum eğer istanbula gelirsen bana yaz seni karşılarım.
aÅŸk

Završeni prevodi
Engleski hello my name is Hakan
7
Izvorni jezik
Spanski No habla?
No habla?

Završeni prevodi
Portugalski Não fala?
Francuski Ne parle-t'il/elle pas?
Esperanto Ĉu li ne parolas?
Katalonski No parla ?
Italijanski Non parla?
Engleski Doesn't s/he speak?
Nemacki Spricht sie/er nicht?
Ruski Не говорит?
Turski konuÅŸmuyor mu?
Svedski Pratar ni inte?
Grcki Δε μιλά;
Holandski Spreekt u niet?
Latinski Non loquitur?
12
Izvorni jezik
Svedski manual på tyska
manual på tyska

Završeni prevodi
Nemacki Handbuch auf Deutsch
15
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Engleski Hello!How are you?
Hello!How are you?

Završeni prevodi
Francuski Salut! Comment allez vous?
Italijanski Ciao! Come stai?
Nemacki Hallo! Wie geht es dir?
Esperanto Saluton! Kiel vi fartas?
Litvanski labas.kaip sekasi?
Turski Selam! Nasılsın?
Svedski Hej! Hur mår du?
Arapski مرحباً! كيف حالك ؟
Mongolski Сайн уу, бие сайн уу?
Bretonski Demat ! Penaos emañ kont ganit?
Grcki καλημέρα, τι κάνεις?
Nemacki Guten Morgen
22
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Italijanski quattro minuti per sfiorarti
quattro minuti per sfiorarti
bitte gut übersetzen

Završeni prevodi
Francuski Quatre minutes pour t'effleurer.
Nemacki Vier Minuten, um dich zu berühren
Engleski 4min
Turski seni hissetmek için dört dakika
400
Izvorni jezik
Turski sana olan aşkım ne bir tutku ne bir heves..geçici...
sana olan aşkım ne bir tutku ne bir heves..geçici bir olay değil inanki.sen görüyorsun işte uzakta olsak senin için neler yapabileceğimi.birde yanımda olduğunu,beraber olduğumuzu düşün bir.senin mutlu olduğunu görmek için neler vermezdim.sana olan aşkıma inanmışsındır artık.bundan sonra tek amacım var senin mutlu olduğunu görmek.benimle birlikte veya bensiz.umarım ben olurum yanında.senin mutluluğun için herşeyi yaparım söz veriyorum.yeterki o gül yüzün hep gülsün...

Završeni prevodi
Srpski ljubav prema tebi ni opsesija ni strast...prolaznost
Bosanski ljubav prema tebi nije ni opsesija ni strast...prolazno
Nemacki Die Liebe zu dir ist weder Besessenheit noch Leidenschaft ... Vergänglichkeit
34
Izvorni jezik
Turski sıkılmış bir yumruk gibi giriyoruz hayata
sıkılmış bir yumruk gibi giriyoruz hayata

Završeni prevodi
Francuski Nous entrons dans la vie comme un poing serré.
Ruski Мы входим в жизнь, как зажатый кулак.
Engleski We enter into life like a tight fist.
Bugarski Ние навлизаме в живота като свит юмрук!
Grcki Μπαίνουμε στη ζωή σαν μια σφιχτή γροθιά.
Nemacki Wir gehen wie eine geballte Faust in das Leben hinein.
Italijanski viviamo la vita come un pugno chiuso
56
Izvorni jezik
Holandski Het leven is een zucht, zo gauw als het komt is...
Het leven is een zucht, zo gauw als het komt is het alweer verdwenen.

Završeni prevodi
Nemacki Das Leben ist ein Seufzer, so schnell wie es kommt...
79
76Izvorni jezik76
Portugalski brazilski Ainda que eu falasse a língua dos homens, que eu...
Ainda que eu falasse a língua dos homens,e falasse a língua dos Anjos, sem Amor eu nada seria...

Završeni prevodi
Nemacki Wenn ich auch die Sprache der Menschen spräche...
Grcki Αν μιλούσα ακόμα
Arapski و إن كنت اتكلم بلسان البشر و لسان الملائكة...
Latinski Si linguis hominum loquar et Angelorum
Turski Ben insanların ve meleğin dilini...
38
Izvorni jezik
Svedski Hej Hur mår du Jag saknar dig Hälsningar
Hej
Hur mår du
Jag saknar dig
Hälsningar

Završeni prevodi
Italijanski Ciao, Come stai?, Mi manchi, Saluti
Ruski Привет...
Spanski Hola, ¿Cómo estás?, Te extraño, Saludos
Francuski Salut
Engleski Hello
Esperanto Saluton!
Portugalski brazilski Oi
Arapski أهلا، كيف حالك ؟ ، افتقدتك ، تحيّات
Nemacki Hallo
Katalonski Hola Com estàs? T'enyoro Salutacions
Grcki Γεια Τι κανεις Μου λείπεις Αντίο
Turski Merhaba
Bosanski Zdravo
9
Izvorni jezik
Francuski salut ça va?
salut ça va?

Završeni prevodi
Turski merhaba nasilsin?
Esperanto Saluton, kiel vi fartas ?
Portugalski Olá, como estás?
Spanski hola ¿qué tal?
Katalonski hola com estàs?
Italijanski Ciao come stai ?
Engleski Hi how are you ?
Nemacki Hallo, wie geht es dir ?
Danski Hej, hvordan går det?
Norveski Hei, hvordan går det?
Engleski Hi, how are you?
Srpski ćao kako si
Svedski Hej! Hur mår du?
Francuski Salut! Comment vas-tu?
83
Izvorni jezik
Portugalski meu amor, és lindo, não vivo sem ti, amo-te...
meu amor, és lindo, não vivo sem ti, amo-te muito, meu sexy gangster, meu rapaz perfeito...para sempre.

Završeni prevodi
Nemacki Mein Lieber, du bist schön, ich lebe nicht ohne dich, ich liebe dich sehr...
Rumunski iubirea mea,eşti drăguţ,nu trăiesc fără tine,te iubesc
46
Izvorni jezik
Portugalski Ola Markus ja marcou o control da mota ...
Ola Markus ja marcou o control da mota?

Obrigado


Završeni prevodi
Nemacki Hallo Markus, hast du schon die Motorradsteuerung...
40
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Portugalski sou muito despresado por ti pena pork eu te adoro
sou muito despresado por ti pena pork eu te adoro

Završeni prevodi
Nemacki Ich bin von dir sehr verachtet; schade, denn ich bewundere dich
Engleski I am despised by you, it's a shame because I adore you
11
Izvorni jezik
Engleski Work! Rebuilt!
Work! Rebuilt!
it's meant to be translated as two seperate words in imperative (on a posters for polish workers)
Thanks!

Završeni prevodi
Nemacki Arbeite! Erneuere!
Poljski Pracuj! Odbuduj!
19
Izvorni jezik
Portugalski brazilski Sonhos, acredite neles.
Sonhos, acredite neles.

Završeni prevodi
Francuski Crois en les rêves.
Engleski Dreams, believe in them.
Esperanto Sonĝoj, kredu je ili.
Italijanski I sogni, credi in loro.
Nemacki Träume, glaube an sie.
Latinski Somnia, crede eis
424
Izvorni jezik
Holandski Geachte Mevrouw... In bijlage stuur ik u de...
Geachte Mevrouw...

In bijlage stuur ik u de deelnemerslijst van de personen die overnachten in uw hotel van 25 op 26 augustus ( zangkoor ).
Reeds eerder hebben we afgesproken dat u 1 tweepersoonskamer extra voor ons reserveert
( voor het geval dat ). Is het mogelijk dat het zomermenu aangepast wordt? De gazpacho vervangen door een warme soep of salade en de mais door een andere groente?
Verder heeft 1 van de deelnemers een lactosevrij dieet. Kunt u daar rekening mee houden?

Bij voorbaat dank,

vriendelijke groeten

Završeni prevodi
Nemacki Sehr geehrte Frau ...
<< Sledeci•••••• 1538 ••••• 3538 •••• 3938 ••• 4018 •• 4032 4033 4034 4035 4036 4037 4038 4039 4040 4041 4042 4043 •• 4058 ••• 4138 •••• 4538 •••••Prethodni >>