Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifaransa-Kiromania - solidarite avec les peuples qui souffrent

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kifaransa

Kiromania

Kiarabu

Kichwa	solidarite avec les peuples qui souffrent
Nakala Tafsiri iliombwa na hstdyu	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa solidarite avec les peuples qui souffrent

Kichwa	Solidaritate
Tafsiri Kiromania Ilitafsiriwa na Freya	Lugha inayolengwa: Kiromania solidaritate faÅ£Äƒ de popoarele aflate Ã®n suferinÅ£Äƒ
Maelezo kwa mfasiri	"peuple" = "popor", "populaÅ£ie", "persoane"; sau "solidari cu popoarele aflate Ã®n suferinÅ£Äƒ"

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na iepurica - 18 Januari 2008 09:07

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		13 Januari 2008 18:46
	Freya Idadi ya ujumbe: 1910	Vesna, why do you think my translation is wrong ? Aren't you sure about the meaning of "aflate Ã®n suferinÅ£Äƒ" ? Literally it means "which are in pain/which are suffering." You must express your opinion if you want your vote to be taken into consideration. Thank you.
		15 Januari 2008 16:28
	iepurica Idadi ya ujumbe: 2102	Vesna, there was a question regarding your vote. Would you answer, please, so I can evaluate the translation?
		16 Januari 2008 18:09
	Freya Idadi ya ujumbe: 1910	In Romanian is either "solidaritate FAÅ¢Ä‚ DE cineva" (solidarity towards somebody) or "a fi solidar CU cineva sau ceva " (to be solidary with someone or something), and the proof is here written in Romanian. I use a lot this site, it's helpful.
		16 Januari 2008 18:35
	Freya Idadi ya ujumbe: 1910	Off, ce Å£i-e ÅŸi cu solidaritatea asta. Cred cÄƒ o sÄƒ las "cu popoarele" pÃ¢nÄƒ la urmÄƒ. ÃŽmi sunÄƒ bine ÅŸi aÅŸa. Am vÄƒzut cÄƒ pe Google, lumea foloseÅŸte ÅŸi "solidaritate cu cineva" aÅŸa cÄƒ, "dacÄƒ poporul a decis, facÄƒ-se voia poporului." Eu oricum am auzit ÅŸi cu "faÅ£Äƒ de": "ÃŽmi menÅ£in solidaritatea faÅ£Äƒ de tine ÅŸi te ajut. "
		16 Januari 2008 19:17
	Freya Idadi ya ujumbe: 1910	Acum e bine tradus, oare ?
		18 Januari 2008 09:07
	iepurica Idadi ya ujumbe: 2102	Cum Vesna nu pare a fi prea impresionatÄƒ de mesajele noastre ÅŸi cum toÅ£i ceilalÅ£i spun cÄƒ asta Ã®nseamnÄƒ, validez traducerea.