Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - gÃ¶nlÃ¼mÃ¼n fÄ±rtÄ±nasÄ±

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kigiriki

Category Sentence

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	gÃ¶nlÃ¼mÃ¼n fÄ±rtÄ±nasÄ±
Nakala Tafsiri iliombwa na ellasevia	Lugha ya kimaumbile: Kituruki gÃ¶nlÃ¼mÃ¼n fÄ±rtÄ±nasÄ±
Maelezo kwa mfasiri	diacritics edited (smy)

Kichwa	the storm of my heart...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na sirinler	Lugha inayolengwa: Kiingereza The storm of my heart...
Maelezo kwa mfasiri	..:))

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Tantine - 24 Februari 2008 23:50

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		15 Februari 2008 22:54
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	Merhaba Sirinler By "gale" you mean lots of wind? Maybe "storm" would be better or even "tempest"!! I think it would read better too if you changed "of" to "in" Bises Tantine
		16 Februari 2008 08:17
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	it should be "the storm of my heart"
		16 Februari 2008 08:19
	sirinler Idadi ya ujumbe: 134	Oooo...Whom will I listen?? Both you and Tantine say different things, Smy....you decide..then I can change to the correct one..
		16 Februari 2008 08:22
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	"storm" and "tempest" are both good for this case sirinler, you can choose whichever you like but I prefer "storm" and it should begin with a "the" and should take an "of" instead "in"
		16 Februari 2008 08:24
	sirinler Idadi ya ujumbe: 134	Ok..I have changed it....
		16 Februari 2008 08:25
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	and I've chnged my vote
		16 Februari 2008 08:28
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	Merhaba sirinler, With the word "storm", which has replaced "gale", either seem possible in English. I still prefer "in" to "of", but if "of" is closer to the Turkish version, then its ok to put "of". Bises Tantine ps, how do you say "bises" in Turkish?