Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - gf

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	gf
Nakala Tafsiri iliombwa na gs-osman	Lugha ya kimaumbile: Kituruki HAYAT HICBIR INSAN ICIN AGLAMAYA DEGMEZ.ZATEN DEGEN INSAN AGLATMAZ.YINE DE AGLAMAK ISTIYORSAN,BASINI DIK TUT KI GOZYASLARIN AGLAT
Maelezo kwa mfasiri	trd

Kichwa	crycrycry
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na handyy	Lugha inayolengwa: Kiingereza NOBODY IN THE WORLD IS WORTH CRYING FOR. ACTUALLY, THE ONE WHO IS WORTHY OF YOUR TEARS DOESN'T MAKE YOU CRY. HOWEVER, IF YOU STILL WANT TO CRY, HOLD YOUR HEAD HIGH AND THEN MAKE YOUR TEARS FALL.
Maelezo kwa mfasiri	--"GOZYASLARIN AGLAT" -->makes no sense, I tried to translate it as far as I could understand. --"DEGEN INSAN" --> I intentionally added "(worthy of) your tears". (handyy)

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 30 Julai 2008 00:57

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		13 Julai 2008 00:09
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	This one is a hard one, handyy, but I think you missed the subject of it: HAYAT.
		13 Julai 2008 00:28
	handyy Idadi ya ujumbe: 2118	Kafetzou, this text has some indefinite parts, and this is the same for the first sentence. It says "HAYAT HICBIR INSAN ICIN AGLAMAYA DEGMEZ", here it is not clear whether "life" or "nobody" is unworthy, so I guess the requester tried to say "hayatta hiÃ§ bir insan..". that is why I translated it like that.
		13 Julai 2008 04:17
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Isn't it, "Life isn't worth anybody crying for"?
		13 Julai 2008 04:19
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	handyy, could you please write to the requester and tell him we cannot be sure that our translation is correct because his original is unclear, and ask him to rewrite it in clear Turkish? He's a Turkish native speaker.
		13 Julai 2008 04:20
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Other administrators: I put an administrator check request on this because I don't know how to put it in standby, and it's untranslatable as is.
		13 Julai 2008 04:26
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Kafetzou, Once the translation was made, it can't be set in standby anymore. That tool works only while the request is still available for translation.
		13 Julai 2008 04:26
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Ah - I see. I'm not sure what to do here. This is where I really need a "hands off" button!
		13 Julai 2008 04:28
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Yes, that's a good example to prove that the device we asked for is really useful!
		15 Julai 2008 20:08
	handyy Idadi ya ujumbe: 2118	I already posted a message to Gs-osman, but he hasn't replied me yet.
		15 Julai 2008 20:23
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	OK - let's just wait on this one.
		18 Julai 2008 20:57
	handyy Idadi ya ujumbe: 2118	I really can't understand! I posted two messages to Gs-osman, and though he visited the site, he insisted on not replying me! It seems that we will wait a long time..
		18 Julai 2008 21:04
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Well, the other solution is to reject your translation (with a high rating), and to delete his translation request. Let me know what you'd like me to do.
		18 Julai 2008 21:09
	handyy Idadi ya ujumbe: 2118	OK, Kafetzou, you can reject my translation but please explain my mistakes (so that I wouldn't make them again), and for the rating, I would be glad if it could be low -or even without no rating
		30 Julai 2008 22:55
	handyy Idadi ya ujumbe: 2118	OMG you validated this oneee!
		31 Julai 2008 03:30
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	I thought that was the best solution at this point.